Roles: Limit agent to see my chats and not assigned

Currently, agents can see either "all chats" or "my chats”, however, we could allow the agent to see the chats which were not assigned yet. As soon as it's assigned, the agent will no longer have access to it